Des nouvelles de Russie: Mensonges de femmes
J’ai un gros problème avec Oulitskaïa ! C’est le deuxième recueil de nouvelles que je lis d’elle (enfin en y réfléchissant bien, je ne suis pas certaine d’avoir fini le premier !) et chaque fois ses thématiques m’intéressent mais il y a quelque chose qui ne passe pas. Le titre de celui-ci est assez explicite me semble-t-il, on y parle de mensonges féminins. Celui d’une femme qui fascine et s’invente des enfants morts ou encore celui d’une très jeune fille qui confie une liaison avec un homme marié bien plus âgé et voyez, j’ai déjà oublié les autres ! A chaque fois, c’est une femme qui recueille le mensonge : Génia. On la découvre au fur et à mesure des nouvelles, mère, lectrice, confidente, pas toujours sure d’elle. Et là est sans doute l’originalité du livre, cette femme comme fil conducteur, devenant à son insu, une sorte de victime du mensonge d’autres femmes. Mais le style me laisse indifférente, voire ne me plaît pas. Il est plat, sans grand intérêt. Un problème de traduction ? Peut-être mais malgré le dicton qui fait des traducteurs des traîtres, il n’est pas dans mes habitudes de remettre en cause leurs compétences. Et je me dis que chez Gallimard, tout de même… (Ceci dit il faut se méfier de certaines éditions de poche) et quand la nouvelle se termine par un laconique : « Voilà, c’est tout ! », ce n’est quand même pas la traductrice qui est allée l’inventer ! Enfin bref, ce livre sera bien vite oublié. Pourtant, je dois avouer qu’il commençait presque à me plaire – enfin m’intéresser - vers la fin. C’est bien pour ça que je ne sais trop qu’en penser !
Sinon je peux me remettre à ça
et ça
et laisser encore une dernière chance à Oulitskaïa de me séduire dans sa langue maternelle. Non, finalement, je crois que j’abandonne définitivement cette auteure ! Je n’ai pas assez de temps pour me remettre au russe bien que ce ne soit pas l’envie qui m’en manque.
Mensonges de femmes de Ludmila Oulitskaïa (traduit du russe par Sophie Benech). Ed. Gallimard/ Du monde entier.
Crédits photos : Gallimard & Amazon/ Ellipses/ Ophrys.