Des nouvelles de Suisse: Verglas
Le temps d’une soirée, d’un weed-end, d’un séjour en Italie, de quelques mois à New-York, les personnages de Peter Stamm traversent ces nouvelles avec un point commun : une incapacité à s’ouvrir à l’autre. Les incompréhensions, les non-dits, le manque de communication les isolent dans leur solitude. Froideur du style et des sentiments qui ont déteint sur cette lecture dans laquelle je ne suis jamais véritablement entrée. Un premier rendez-vous manqué avec Peter Stamm mais j’aurai peut-être plus de chance avec le second titre du même auteur déniché lui aussi dans les soldes, le roman Agnès.
Verglas de Peter Stamm (traduit de l’allemand par Nicole Roethel). Editions Christian Bourgois/ 2008.
Titre original : Blitzeis – première parution en 1999 (pour la 1ère traduction française en 2001 chez Christian Bourgois)